C 2023 года доверенности в Казахстане можно оформлять онлайн в местном приложении госуслуг — в разделе E-notary мобильного приложения eGov Mobile. Если на доверенности есть апостиль, его тоже нужно переводить на русский язык и нотариально заверять перевод. В России апостиль на доверенности проставляют в территориальных отделениях Минюста РФ, в США — в офисах секретаря штата, в Турции — в местных префектурах. Другой вариант — нотариально удостоверить перевод за рубежом, а в России сразу же заказать перевод и заверение иностранных печатей и надписей. Еще стоит следить, как правильно называются организации, в которые будет обращаться доверенное лицо.

Иностранные нотариусы обычно советуют переводчиков, а в некоторых нотариальных конторах есть штатные переводчики. В странах СНГ некоторые нотариусы говорят на русском и могут сами сделать доверенности сразу на двух языках — это идеальный вариант. Консульство может быть отдельным учреждением или отделом в посольстве России. Например, в Казахстане есть консульский отдел в посольстве России в Астане и отдельные консульства в Усть-Каменогорске, Алма-Ате и Уральске. А в Грузии нет посольства России, поэтому консульские функции выполняет секция интересов Российской Федерации при посольстве Швейцарии в Грузии.

Иногда в Россию привозят доверенность, здесь заказывают перевод и после него выясняется, что иностранный нотариус не вписал нужные полномочия. В таком случае надо заново оформлять доверенность и пересылать ее в Россию. На практике доверенность иностранного нотариуса в России могут не принять. Основная проблема — в России практически невозможно проверить подлинность документов от иностранных нотариусов. Консульства Турции рекомендуют приносить текст доверенности в электронном виде или предварительно загрузить его на портал подачи заявлений на исполнение консульских действий.

Этот способ легализации применяется в странах — участниках Гаагской конвенции 1961 года. В зависимости от страны, есть три варианта легализации нотариальных доверенностей. На сайтах консульств часто есть образцы доверенностей. Например, на сайте консульства Латвии можно скачать 28 шаблонов разных доверенностей, а генконсульство России в Торонто предлагает 37 образцов — вплоть до доверенности на утилизацию автомобиля.

Российские госорганы и суды пока не пришли к единому мнению, можно ли считать такую доверенность эквивалентной российской. Доверенность кипрского нотариуса не требует апостиля и дополнительной легализации, нужен будет только ее нотариальный перевод . Доверенность на Кипре можно удостоверить либо у нотариуса (certifying officer), либо у главы района — мухтариса (κοινοτάρχης). Адреса нотариальных контор можно посмотреть в российском сервисе «2ГИС» или в гугл-картах. Доверенность не требует дополнительной легализации.

В зависимости от страны, текст доверенности можно сделать сразу на русском языке или же придется составлять документ на иностранном, а потом переводить. Например, в странах СНГ и большинстве стран Европы доверенность должна быть на языке страны, где ее выдают. При этом нотариусы могут тут же сделать перевод, то есть фактически доверенность оформляется на двух языках. А в Англии, Австралии и США разрешено делать доверенности сразу на любом языке, в том числе на русском. Такая доверенность так и называется — консульская.

1. Доверенности в Турции делают только на турецком языке, а нотариальные конторы для общения с иностранцами прибегают к помощи присяжных переводчиков, услуги которых нужно оплачивать отдельно.
2. На практике доверенность иностранного нотариуса в России могут не принять.
3. Например, с 1 января 2023 года Пенсионный фонд присоединился к Фонду социального страхования и появился Фонд пенсионного и социального страхования РФ.
4. Эти же 30 $⁣ (1891 ₽) возьмут за любую другую доверенность.

Чем различаются консульская доверенность и доверенность от местного нотариуса

В Казахстане работает консульский отдел российского посольства в Астане, также есть консульства в Алма-Ате, Усть-Каменогорске и  Уральске. Все адреса можно посмотреть на Консульском информационном портале. Эти страны договорились о взаимном признании официальных документов, заверенных апостилем. Апостиль — это специальный штамп, который обычно ставят на оборотной стороне документа. Апостиль проставляется там же, где выдан документ. В зависимости от страны, это может делать сам нотариус либо другие чиновники обзор брокера форекс форум или организации.

Как сделать перевод доверенности от иностранного нотариуса

В 2024 году доверенность под ключ обойдется в среднем в 150 $⁣ ( ₽), в эту стоимость входят услуги и переводчика, и нотариуса. В консульствах Турции доверенности делают только по предварительной записи, при этом у каждого консульства есть свой отдельный сайт и отдельная страница для записи. Список всех нотариусов с графиком работы есть на сайте Нотариальной палаты Грузии. То есть покупатель квартиры и его риелтор не смогут проверить, действительно ли владелец жилья выдал на Кипре доверенность на того, кто продает квартиру, или это мошенническая схема. Ведь даже профессиональные юристы обычно не представляют, как должна выглядеть доверенность от кипрского https://broker-obzor.com/ нотариуса. А аналоги российского сервиса по проверке доверенностей в открытом реестре есть далеко не в каждой стране.

Как легализовать нотариальную доверенность другого государства

Тарифы на оформление консульских доверенностей устанавливает правительство РФ. Так, доверенность на любого человека, кроме близких родственников, с правом пользоваться или распоряжаться имуществом, стоит 60 $⁣ (3783 ₽). Если же надо выписать доверенность на жену, мужа, родителей, детей, братьев или сестер, цена будет 30 $⁣ (1891 ₽). Эти же 30 $⁣ (1891 ₽) возьмут за любую другую доверенность. Список турецких нотариусов с разбивкой по округам можно посмотреть на специальном сайте, который агрегирует информацию от турецкого Союза нотариусов.

Выбирайте, где надо сделать доверенность

1. Например, в Казахстане есть консульский отдел в посольстве России в Астане и отдельные консульства в Усть-Каменогорске, Алма-Ате и Уральске.
2. Также потребуется самостоятельно написать текст доверенности и не менее чем за сутки загрузить его на портал подачи заявлений на исполнение консульских действий.
3. Доверенность грузинского нотариуса не требует апостиля, в России понадобится только ее нотариальный перевод .
4. Доверенность для удостоверения в консульстве составляют самостоятельно.
5. Консульство может быть отдельным учреждением или отделом в посольстве России.

Например, с 1 января 2023 года Пенсионный фонд присоединился к Фонду социального страхования и появился Фонд пенсионного и социального страхования РФ. В доверенности лучше писать правильное полное название организации. Попасть в консульства в Турции сложно, а запись на прием нужно ловить — раз в день или чаще проверять, не появилось ли свободное время. Больше шансов побыстрее записаться в консульства — в Трабзоне и Анкаре, поэтому россияне иногда ездят туда из других городов. Нотариусы в 2024 году берут 45 €⁣ (4421 ₽), доверенность составляют на греческом или английском языке.

Доверенность для удостоверения в консульстве составляют самостоятельно. Если об этом ничего не сказано, я рекомендую распечатать текст и взять его с собой на флешке. В Турции работает консульский отдел российского посольства в Анкаре, есть консульства в Стамбуле, Анталье и Трабзоне. Их адреса есть на Консульском информационном портале. Доверенность казахстанского нотариуса не требует апостиля и дополнительной легализации, понадобится только ее нотариальный перевод. Он стоит от 1500 KZT⁣ (301 ₽) до 2000 KZT⁣ (402 ₽)⁣ за один лист.

В консульской легализации нет большого смысла, поскольку процедура такая же, как если нужна обычная консульская доверенность. То есть проще и, скорее всего, дешевле будет записаться в консульство и прямо там оформить доверенность на русском языке, которую точно примут в России. Но любую доверенность важно правильно оформить с точки зрения полномочий, которые даются доверенному лицу. Доверенности в консульствах чаще всего делают только по предварительной записи. Например, в Мексике в консульство России можно записаться на следующий день, а в Турции придется ждать несколько месяцев.

Например, если ищете нотариуса в Уральске, нужно выбрать подраздел «ЗТО», потому что нотариусы Уральска входят в Нотариальную палату Западно-Казахстанской области. В консульстве доверенности делают только по предварительной записи. Такую доверенность выдает нотариус страны пребывания.

Подлинность доверенности можно проверить в сервисе Нотариальной палаты Грузии, но сайт полностью на грузинском языке. Далее расскажу об особенностях оформления доверенностей в разных странах. Здесь СНИЛС потребуется, так как нотариус теперь может сам отправить документы на регистрацию сделки в Росреестр, а по закону он будет обязан указать СНИЛС сторон. Их прописывают в шапке доверенности вместе с паспортными данными.